拷问 (kǎo wèn) — interroger sous la torture; soumettre au troisième degré

Définition

拷问 (kǎowèn) signifie spécifiquement interroger sous la torture ou une pression extrême, pas un interrogatoire ordinaire — plus fort que 审问, qui est neutre 'interroger'. Apparaît souvent dans des contextes juridiques ou historiques de cruauté ou d'abus de pouvoir.

verbe
interroger sous la torturesoumettre au troisième degré

Exemples

  • 拷问。
    Jǐng chá zài shěn wèn fàn rén shí bù néng kǎo wèn.
    La police ne peut pas recourir à la torture lors de l'interrogatoire des suspects.
  • ，拷问。
    Lì shǐ shàng, hěn duō wú gū de rén bèi kǎo wèn.
    Dans l'histoire, de nombreuses personnes innocentes ont été torturées et interrogées.
  • 拷问。
    Zhè zhǒng cán kù de kǎo wèn fāng fǎ bèi fǎ lǜ jìn zhǐ.
    Cette méthode cruelle de torture-interrogatoire est interdite par la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拷kǎotorturer
问wèndemander

拷问 associe 拷 (torturer) et 问 (demander) pour signifier interroger sous la torture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Même son aujourd’hui

拷 place 扌 (main) à côté de 考, qui fournit le son ; cette forme a remplacé l'ancienne version 考.

Ouvrir 拷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.