拼接 (pīn jiē) — joindre, assembler; épisser

Définition

拼接 signifie assembler des pièces séparées bord à bord en un tout (panneaux, photos, fragments). Comparé à 组装 (assembler des composants en une unité fonctionnelle) et 组合 (combiner des éléments en un ensemble), 拼接 se concentre sur l'assemblage physique ou visuel lui-même.

verbe
joindreassemblerépisser

Exemples

  • 拼接。
    Tā bǎ liǎng kuài jīn shǔ bǎn pīn jiē qǐ lái le.
    Il a assemblé les deux plaques métalliques.
  • 拼接。
    Wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn pīn jiē zhào piàn.
    J'utilise ce logiciel pour assembler des photos.
  • 拼接。
    Zhè xiē suì piàn kě yǐ pīn jiē chéng yì zhāng tú.
    Ces fragments peuvent être assemblés pour former une image.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拼pīnassembler
接jiēconnecter

« 拼 » veut dire assembler des pièces et « 接 » signifie connecter ; la combinaison décrit joindre des pièces pour en former une seule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng拼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拼, la partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 并 donne le son.

Ouvrir 拼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.