拼死拼活 (pīn sǐ pīn huó) — donner tout ; faire tous les efforts possibles ; se battre désespérément
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « se donner à fond », mettant l’accent sur un effort extrême, vital. Souvent utilisé comme adverbe (拼死拼活地 + verbe), similaire à 拼命 mais plus vivant et familier.
expression idiomatique
donner toutfaire tous les efforts possiblesse battre désespérément
Exemples
- 拼死拼活，。Tā pīn sǐ pīn huó dì gōng zuò, zhōng yú zài gōng sī shēng zhí le.Il a travaillé désespérément et a finalement été promu dans l’entreprise.
- ，拼死拼活。Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ men pīn sǐ pīn huó gān le yí gè yuè.Pour ce projet, on a bossé comme des fous pendant un mois entier.
- 拼死拼活，。Kǎo shì qián tā pīn sǐ pīn huó fù xí, zǒng suàn tōng guò le.Il a révisé comme un dingue avant l’examen et a finalement réussi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
'拼死' (risquer la mort) et '拼活' (risquer sa vie) se combinent pour dire se battre désespérément.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.