拾荒 (shí huāng) — récupérer (des déchets recyclables ou de la ferraille); collecter des objets jetés pour les réutiliser ou les vendre

Définition

Verbe vivant et formel signifiant glaner des déchets ou des rebuts pour vivre. Souvent utilisé dans les écrits ou les actualités pour décrire les personnes qui collectent des recyclables dans les rues — pas un langage courant de tous les jours.

verbe
récupérer (des déchets recyclables ou de la ferraille)collecter des objets jetés pour les réutiliser ou les vendre

Exemples

  • 拾荒。
    Tā měi tiān zài jiē shàng shí huāng.
    Il glane dans les rues tous les jours.
  • 拾荒。
    shí huāng Shì yì zhǒng hěn xīn kǔ de gōng zuò.
    Glaner est un travail très dur.
  • ，。
    Tā shí le shí nián huāng, zhōng yú cún gòu le qián.
    Il a glané pendant dix ans et a finalement économisé assez d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拾shíramasser
荒huāngdéchets

拾 consiste à ramasser, et 荒 désigne les déchets : ce mot désigne donc la collecte d'objets jetés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
合
合hé拾shí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拾 utilise 扌 pour la main et 合 pour le son ; le caractère entier signifie ramasser avec la main.

Ouvrir 拾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.