拿下 (ná xià) — capturer, arrêter (une personne); obtenir, gagner (un prix, un contrat ou une victoire)

Définition

Un verbe familier signifiant « capturer / arrêter » (une personne) ou « gagner / décrocher » (un prix, un contrat, un match). Il présente la réussite comme le fait de « prendre » quelque chose, plus vivant et parlé que des termes formels comme 获得.

verbe
capturerarrêter (une personne)obtenirgagner (un prix, un contrat ou une victoire)

Exemples

  • 拿下。
    Jǐng fāng zhōng yú zài jī chǎng ná xià le nà ge tōng jī fàn.
    La police a finalement arrêté le criminel recherché à l'aéroport.
  • ，拿下。
    Tā men tuán duì quán lì yǐ fù, zǒng suàn ná xià le zhè ge dà xiàng mù.
    Leur équipe a donné tout ce qu'elle avait et a finalement décroché ce gros projet.
  • ，拿下。
    Zhè chǎng jué sài hěn jiān nán, dàn tā men hái shì ná xià le.
    Ce match final était difficile, mais ils ont quand même réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拿náprendre
下xiàvers le bas

拿 signifie prendre et 下 signifie vers le bas, ce qui évoque l'idée de prendre quelqu'un ou quelque chose sous contrôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.