拿手 (ná shǒu) — bon en; expert en

Définition

Adjectif signifiant 'bon à' ou 'spécialité', utilisé pour des compétences ou des plats dans lesquels quelqu'un excelle. Plus fort que le 善 plus général, et non utilisé pour la bonté morale comme l'est 善.

adjectif
bon enexpert en

Exemples

  • 拿手。
    Zhè shì tā de ná shǒu hǎo cài.
    Ce plat est sa spécialité.
  • 拿手。
    Tā xiū diàn nǎo hěn ná shǒu.
    Il est très doué pour réparer les ordinateurs.
  • 拿手。
    Tā zuì ná shǒu de shì yóu yǒng.
    Ce dans quoi il excelle le plus, c'est la natation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拿násaisir
手shǒumain

拿 (saisir) et 手 (main) se combinent pour signifier qu'on sait gérer quelque chose avec habileté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.