持久 (chí jiǔ) — durable ; persistant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Adjectif pour quelque chose qui continue ou dure longtemps (paix, effort, effets). Comparer avec 永久 (absolu, immuable) et 长期 (longue période, souvent un nom de durée).

adjectif

durablepersistant

Exemples

持久。
Tā men xī wàng jiàn lì chí jiǔ de hé píng.
Ils espèrent établir une paix durable.
持久。
Zhǐ yǒu chí jiǔ de nǔ lì cái néng dài lái chéng gōng.
Seul un effort persistant peut apporter le succès.
持久，。
Jīng guò chí jiǔ de péi xùn, tā de jì néng tí gāo le.
Après un entraînement prolongé, ses compétences se sont améliorées.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

持chímaintenir

持久 combine « maintenir » et « long » pour signifier qui dure ou perdure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 6 HSK 2.0 Niveau 6 Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.