持平 (chí píng) — rester stable, être plat (taux, prix, statistiques, parts de marché); équitable, équilibré (remarques, opinions, jugements)

Définition

持平 a deux sens distincts : pour les nombres/prix, il signifie « rester stable/plat » ; pour les opinions ou jugements, il signifie « juste, équilibré » — notez que c'est un verbe, pas un adjectif.

verbe
rester stableêtre plat (taux, prix, statistiques, parts de marché)équitableéquilibré (remarques, opinions, jugements)

Exemples

  • 持平。
    Zuì jìn fáng jià chí píng le.
    Récemment, les prix de l'immobilier se sont stabilisés.
  • 持平，。
    Tā de guān diǎn hěn chí píng, dà jiā dōu tóng yì.
    Ses opinions étaient très justes, et tout le monde était d'accord.
  • 持平。
    Liǎng gè gōng sī de shōu rù chí píng le.
    Les revenus des deux entreprises sont au même niveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

持chímaintenir
平píngniveau

« 持 » signifie maintenir et « 平 » désigne le niveau ; la combinaison signifie garder quelque chose au niveau ou équilibré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.