持续 (chí xù) — continuer ; durer ; persister

Définition

持续 décrit un état qui se poursuit de lui-même (pluie, croissance, réunion) — l'accent est mis sur la durée. 继续 signifie que quelqu'un reprend délibérément là où il s'est arrêté ; 坚持 concerne la volonté et le fait de ne pas abandonner.

verbe
continuerdurerpersister

Exemples

  • 持续。
    Zhè zhǒng gāo wēn tiān qì huì chí xù dào xià zhōu.
    Ce temps très chaud va durer jusqu'à la semaine prochaine.
  • 持续。
    Gōng sī de lì rùn yǐ jīng chí xù zēng zhǎng le sān nián.
    Les bénéfices de l'entreprise augmentent continuellement depuis trois ans.
  • 持续。
    Tā men zhī jiān de duì huà chí xù le liǎng gè xiǎo shí.
    Leur conversation a duré deux heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

持chígarder
续xùcontinuer

持续 combine « garder » et « continuer » pour signifier durer ou persister.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 续 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Fréquence et durée3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.