挂到 (guà dào) — accrocher (quelque chose) à un endroit ou une position

Définition

挂到 est un syntagme verbal résultatif : le directionnel 到 insiste sur la destination de l'accrochage. Il s'utilise naturellement avec des constructions en 把 et des compléments de lieu (墙上, 门后).

verbe
accrocher (quelque chose) à un endroit ou une position

Exemples

  • 挂到。
    Qǐng bǎ huà guà dào qiáng shàng.
    S'il te plaît, accroche le tableau au mur.
  • 挂到。
    Tā bǎ dà yī guà dào mén hòu le.
    Il a accroché son manteau derrière la porte.
  • 挂到？
    Nǐ néng bāng wǒ guà dào nà ge gōu zi shàng ma?
    Peux-tu m'aider à l'accrocher à ce crochet ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挂guàaccrocher
到dàoatteindre

« 挂 » désigne l'action d'accrocher et « 到 » signifie qu'on atteint un endroit ; ainsi, quelque chose est accroché à un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.