挂号信 (guà hào xìn) — lettre recommandée; courrier recommandé

Définition

nom
lettre recommandéecourrier recommandé
Classificateur · 封

Exemples

  • 挂号信。
    Wǒ yào jì yì fēng guà hào xìn dào běi jīng.
    Je dois envoyer une lettre recommandée à Pékin.
  • 挂号信，。
    guà hào xìn Bǐ pǔ tōng xìn jiàn gèng ān quán, dàn yóu fèi yě gèng gāo.
    Le courrier recommandé est plus sûr que les lettres ordinaires, mais les frais d'envoi sont plus élevés.
  • 挂号信。
    Tā zuó tiān shōu dào le wǒ jì de guà hào xìn.
    Il a reçu la lettre recommandée que j'ai envoyée hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

挂号enregistrer
挂guàhang号hàonumber
动宾Verbe + objet
信xìnlettre

« 挂 » hang et « 号 » number marquent une lettre « 信 » comme étant enregistrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.