挂名 (guà míng) — (v.o.) inscrire son nom (pour un poste honorifique ou nominal)

Définition

Syntagme verbe-objet signifiant détenir un titre ou avoir son nom listé sans fonctions réelles — le rôle est honorifique ou seulement nominal, sans pouvoir ni implication réels.

verbe
(v.o.) inscrire son nom (pour un poste honorifique ou nominal)

Exemples

  • 挂名，。
    Tā zhǐ shì guà míng, bù cān yù shí jì gōng zuò.
    Il est juste nominal — il ne participe pas au travail réel.
  • 。
    Tā zài nà ge wěi yuán huì guà le gè míng.
    Il avait son nom listé dans ce comité (mais sans rôle réel).
  • 挂名。
    guà míng De zhí wèi wǎng wǎng méi yǒu shén me shí quán.
    Un poste nominal n'a souvent aucun pouvoir réel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挂guàafficher
名míngnom

L'action 挂 consiste à afficher ou enregistrer, et 名 désigne un nom ; l'image est donc d'avoir un nom inscrit sur une liste de manière purement nominale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.