挂失 (guà shī) — déclarer la perte de (carte bancaire, pièce d'identité, passeport, etc.)

Définition

挂失 n'est pas seulement 'perdre' quelque chose — c'est l'étape formelle de déclarer un document ou une carte perdu à l'autorité émettrice pour qu'il soit annulé. 丢失 est l'acte de perdre ; 挂失 est ce que tu fais à la banque ou au commissariat ensuite.

verbe
déclarer la perte de (carte bancaire, pièce d'identité, passeport, etc.)

Exemples

  • ，挂失。
    Wǒ de yín háng kǎ diū le, dé qù yín háng guà shī.
    Ma carte bancaire est perdue, je dois aller à la banque pour déclarer la perte.
  • 挂失。
    Qǐng jǐn kuài dào gōng ān jú guà shī shēn fèn zhèng.
    Veuillez vous rendre au bureau de sécurité publique dès que possible pour déclarer la perte de votre carte d'identité.
  • 挂失。
    Tā zài yín háng bàn le guà shī shǒu xù.
    Il a effectué la procédure de déclaration de perte à la banque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挂guàenregistrer
失shīperte

挂 (enregistrer) et 失 (perte) se combinent pour désigner l'action d'enregistrer une perte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.