挂念 (guà niàn) — se préoccuper de; s'inquiéter pour (quelqu'un de loin); manquer (avec sollicitude)
Définition
挂念 signifie manquer à quelqu'un avec inquiétude — typiquement une personne éloignée, avec un sentiment tendre et persistant. Compare avec 关心 (se soucier activement de la situation de quelqu'un) et 惦记 (garder quelqu'un en tête avec affection).
verbe
se préoccuper des'inquiéter pour (quelqu'un de loin)manquer (avec sollicitude)
Exemples
- 挂念。Tā yì zhí guà niàn zhe zài guó wài de ér zi.Elle s'est toujours inquiétée pour son fils à l'étranger.
- 挂念，。Bié tài guà niàn wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.Ne t'inquiète pas trop pour moi ; je vais bien prendre soin de moi.
- ，挂念。Tā lí jiā duō nián, xīn zhōng shí fēn guà niàn gù xiāng.Il a quitté sa maison depuis de nombreuses années et sa ville natale lui manque profondément avec inquiétude.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.