挂念 (guà niàn) — se préoccuper de; s'inquiéter pour (quelqu'un de loin); manquer (avec sollicitude)

Définition

挂念 signifie manquer à quelqu'un avec inquiétude — typiquement une personne éloignée, avec un sentiment tendre et persistant. Compare avec 关心 (se soucier activement de la situation de quelqu'un) et 惦记 (garder quelqu'un en tête avec affection).

verbe
se préoccuper des'inquiéter pour (quelqu'un de loin)manquer (avec sollicitude)

Exemples

  • 挂念。
    Tā yì zhí guà niàn zhe zài guó wài de ér zi.
    Elle s'est toujours inquiétée pour son fils à l'étranger.
  • 挂念，。
    Bié tài guà niàn wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Ne t'inquiète pas trop pour moi ; je vais bien prendre soin de moi.
  • ，挂念。
    Tā lí jiā duō nián, xīn zhōng shí fēn guà niàn gù xiāng.
    Il a quitté sa maison depuis de nombreuses années et sa ville natale lui manque profondément avec inquiétude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挂guàgarder en mémoire
念niànpenser

挂 (garder quelque chose en mémoire) et 念 (penser à quelqu'un) évoquent tous deux l'inquiétude, donnant ainsi l'idée de manquer à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.