挂灯 (guà dēng) — accrocher une lampe, installer un luminaire suspendu

Définition

Accrocher une lampe ou installer un luminaire suspendu — 灯 est l'objet, 挂 indique qu'il est monté en hauteur (plafond, crochet, mur).

verbe
accrocher une lampeinstaller un luminaire suspendu

Exemples

  • 挂灯。
    Tā zhèng zài fáng jiān lǐ guà dēng.
    Il accroche une lampe dans la pièce.
  • 。
    Gōng rén guà le yì zhǎn xīn dēng.
    L'ouvrier a accroché une nouvelle lampe.
  • 挂灯。
    Nǐ bāng wǒ bǎ guà dēng guà gāo yì diǎn.
    Aide-moi à accrocher la lampe un peu plus haut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挂guàaccrocher
灯dēnglampe

挂 signifie accrocher, et 灯 désigne la lampe qui est accrochée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.