指不定 (zhǐ bú dìng) — peut-être; probablement (exprimant l'incertitude)

Définition

Marqueur familier signifiant 'peut-être / probablement' — le locuteur fait une supposition basée sur l'indice qu'il vient de mentionner. Plus informel et basé sur l'inférence que 也许 ou 可能.

adverbe
peut-êtreprobablement (exprimant l'incertitude)

Exemples

  • ，指不定。
    Xiàn zài bù zǒu, zhǐ bú dìng yào chí dào le.
    Si tu ne pars pas maintenant, tu seras probablement en retard.
  • 指不定，。
    Míng tiān zhǐ bú dìng huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Il pleuvra peut-être demain — prends un parapluie.
  • ，指不定。
    Tā zhè me wǎn hái méi huí lái, zhǐ bú dìng chū shén me shì le.
    Il n'est pas encore rentré si tard — il est probablement arrivé quelque chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

指zhǐindiquer
不定incertain
不bùne pas定dìngfixe/déterminé
偏正Déterminant + noyau

'指' signifie indiquer et '不定' signifie incertain : cela décrit quelque chose d'impossible à définir avec précision, donc peut-être.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.