指令 (zhǐ lìng) — (verbe) ordonner, commander, instruire; (nom) ordre, commande, instruction

Définition

指令 est un mot formel, de registre écrit, pour un ordre ou une instruction, surtout dans des contextes techniques, militaires ou de gestion. 命令 est plus fort (un ordre direct), tandis que 指示 est plus doux (une directive ou un conseil).

verbe
ordonnercommanderinstruire
nom
ordrecommandeinstruction
Classificateur · 条

Exemples

  • 指令。
    Qǐng àn zhào zuì xīn zhǐ lìng cāo zuò.
    Opère selon les dernières instructions.
  • 指令。
    Jīng lǐ zhǐ lìng wǒ men lì jí kāi shǐ.
    Le manager nous a ordonné de commencer immédiatement.
  • 指令。
    Wǒ shōu dào le shàng jí de zhǐ lìng.
    J'ai reçu des ordres de mes supérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指zhǐdonner des instructions
令lìngordre

指 (donner des instructions) et 令 (ordre) s'associent pour former un ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.