指南针 (zhǐ nán zhēn) — boussole (instrument de navigation magnétique)

Définition

nom
boussole (instrument de navigation magnétique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 指南针。
    Gǔ dài rén chū hǎi shí kào zhǐ nán zhēn biàn bié fāng xiàng.
    Les anciens utilisaient des boussoles pour s'orienter en mer.
  • 指南针，。
    Wǒ de zhǐ nán zhēn huài le, xiàn zài bù zhī dào wǎng nǎ zǒu.
    Ma boussole est cassée ; maintenant je ne sais plus par où aller.
  • 指南针，。
    Méi yǒu zhǐ nán zhēn, nǐ yě néng tōng guò tài yáng de wèi zhì pàn duàn fāng xiàng.
    Même sans boussole, tu peux déterminer la direction grâce à la position du soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指南indique le sud
指zhǐindiquer南nánsud
动宾Verbe + objet
针zhēnaiguille

指南针 utilise 指南 (indique le sud) pour décrire 针 (aiguille), nommant ainsi l'aiguille qui pointe vers le sud.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 南 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.