指定 (zhǐ dìng) — nommer, assigner (quelqu'un à un poste ou une tâche); spécifier, désigner (un temps, lieu, condition, etc.)
Définition
指定 signifie 'nommer/désigner' — utilisé à la fois pour les personnes (un rôle) et les choses concrètes (un temps, lieu, itinéraire). Plus concret et personnel que 规定 (une règle/règlement) et plus actif que 明确 (clarifier/expliciter).
verbe
nommerassigner (quelqu'un à un poste ou une tâche)spécifierdésigner (un temps, lieu, condition, etc.)
Exemples
- 指定。Lǎo bǎn zhǐ dìng tā zuò xīn de xiàng mù fù zé rén.Le patron l'a nommé responsable du nouveau projet.
- 指定，。Chū fā shí jiān yǐ jīng zhǐ dìng hǎo le, wǒ men míng tiān zǎo shàng bā diǎn chū fā.L'heure de départ a été spécifiée ; nous partirons à 8 h demain matin.
- 指定，。Qǐng àn zhào zhǐ dìng de lù xiàn xíng shǐ, bú yào zǒu qí tā lù.S'il te plaît, suis l'itinéraire désigné et ne prends pas d'autres routes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
指 permet de désigner quelque chose, et 定 sert à fixer ou déterminer : le sens est donc d'assigner ou de désigner clairement quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.