指手画脚 (zhǐ shǒu huà jiǎo) — gesticuler en parlant (expression); critiquer ou donner des ordres arbitrairement ; diriger les autres
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie gesticuler en parlant, ou critiquer et donner des ordres depuis la touche. Il comporte toujours un jugement négatif du locuteur comme étant intrusif ou qui se mêle de tout.
locution
gesticuler en parlant (expression)critiquer ou donner des ordres arbitrairementdiriger les autres
Exemples
- 指手画脚，。Lǐng dǎo bié zǒng zhǐ shǒu huà jiǎo, yě yào tīng tīng yuán gōng de yì jiàn.Les chefs ne devraient pas toujours donner des ordres ; ils devraient aussi écouter les avis des employés.
- 指手画脚，。Tā shuō huà shí xǐ huan zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén jué de hěn yǒu qù.Il aime gesticuler quand il parle, ce que les gens trouvent très amusant.
- 指手画脚，。Tā zǒng duì xiǎo shì zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén hěn bù shū fu.Elle critique toujours les petites choses, ce qui met les gens mal à l'aise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
指 (pointer) avec 手 (main), et 画 (dessiner) avec 脚 (pied) décrivent le geste de gesticuler en parlant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.