指指点点 (zhǐ zhǐ diǎn diǎn) — (chengyu (expression idiomatique)) faire des remarques acerbes dans le dos de quelqu'un; critiquer quelqu'un en parlant dans son dos
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie pointer du doigt les autres ou médire dans leur dos, toujours avec un ton critique. Souvent utilisé dans la construction 被, comme dans 被∼的对象 (la cible des critiques des autres).
forme liée
(chengyu (expression idiomatique)) faire des remarques acerbes dans le dos de quelqu'uncritiquer quelqu'un en parlant dans son dos
Exemples
- ，指指点点。Tā zuò le zhè jiàn shì, zǒng pà bié rén zài bèi hòu zhǐ zhǐ diǎn diǎn.Elle a fait cela et a toujours peur que les autres méditent dans son dos.
- 指指点点，。Nǐ bié zǒng duì bié rén zhǐ zhǐ diǎn diǎn, zì jǐ zuò hǎo jiù xíng le.N'arrête pas de pointer les autres du doigt ; fais bien ton propre travail.
- ，指指点点。Tā nà zhǒng bù lǐ mào de xíng wéi, ràng tā zài tóng shì zhōng chéng le bèi zhǐ zhǐ diǎn diǎn de duì xiàng.Son comportement impoli a fait de lui la cible des commérages parmi ses collègues.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
« 指指点点 » est un mot répété : 指指 est la répétition de 指 et 点点 celle de 点, ce qui représente un geste de pointer et tapoter à plusieurs reprises.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.