指教 (zhǐ jiào) — (poli) donner des conseils ou des remarques

Définition

Verbe poli signifiant 'donner des conseils ou des commentaires', utilisé pour demander humblement des conseils (ex. 请您指教). Il est figé dans ce ton courtois — ce n'est pas un mot neutre pour commenter.

verbe
(poli) donner des conseils ou des remarques

Exemples

  • 指教。
    Qǐng nín duō zhǐ jiào.
    Donne-nous plus de conseils.
  • 指教。
    Lǎo shī zhǐ jiào le xué shēng de zuò wén.
    Le professeur a donné des conseils sur les dissertations des élèves.
  • 指教。
    Xī wàng nín néng zhǐ jiào yí xià wǒ de shè jì.
    J'espère que tu peux donner quelques commentaires sur mon design.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

指zhǐinstruire
教jiàoenseigner

指 et 教 expriment tous deux l'idée d'instruire ; ensemble, ils signifient donner des conseils.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.