按捺不住 (àn nà bú) — ne pas pouvoir se retenir, ne pas pouvoir réprimer (ses sentiments ou ses impulsions)
Définition
Used for emotions or impulses you can no longer keep down (excitement, anger, gratitude). 按捺 is the verb; 不住 marks that the holding-back fails.
verb
ne pas pouvoir se retenirne pas pouvoir réprimer (ses sentiments ou ses impulsions)
Exemples
- ，按捺不住。Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ àn nà bú jī dòng de xīn qíng xiào le qǐ lái.Upon hearing the news, I couldn't hold back my excitement and laughed.
- 按捺不住，。Tā àn nà bú nù huǒ, chōng shàng qián qù lǐ lùn.He couldn't contain his anger and rushed forward to argue.
- 按捺不住，。Tā àn nà bú duì dà jiā de gǎn jī, zhàn qǐ lái shēn shēn jū le yì gōng.She couldn't suppress her gratitude toward everyone, stood up, and bowed deeply.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.