按捺不住 (àn nà bú zhù) — ne pas pouvoir se retenir, ne pas pouvoir réprimer (ses sentiments ou ses impulsions)

Définition

Utilisé pour les émotions ou impulsions que tu ne peux plus contenir (excitation, colère, gratitude). 按捺 est le verbe ; 不住 marque l'échec de la retenue.

verbe
ne pas pouvoir se retenirne pas pouvoir réprimer (ses sentiments ou ses impulsions)

Exemples

  • ，按捺不住。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ àn nà bú zhù jī dòng de xīn qíng xiào le qǐ lái.
    En entendant la nouvelle, je n'ai pas pu contenir mon excitation et j'ai ri.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù nù huǒ, chōng shàng qián qù lǐ lùn.
    Il n'a pas pu contenir sa colère et s'est précipité pour discuter.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù duì dà jiā de gǎn jī, zhàn qǐ lái shēn shēn jū le yì gōng.
    Elle n'a pas pu réprimer sa gratitude envers tout le monde, s'est levée et a fait une profonde révérence.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奈
奈nài捺nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捺 associe 扌 (main) à 奈, qui donne le son ; sa forme montre une action de presser ou d'appuyer avec la main.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.