挑动 (tiǎo dòng) — provoquer, inciter

Définition

Verbe signifiant 'provoquer ou inciter' — utilisé pour délibérément attiser les émotions, les conflits ou les troubles. Apparaît souvent dans des contextes politiques/médiatiques (挑动地区冲突), donc il sonne plus formel que les simples 惹 ou 激怒.

verbe
provoquerinciter
Faciles à confondre

Exemples

  • 挑动。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái tiǎo dòng duì fāng de qíng xù.
    Il a délibérément dit ces mots pour provoquer les émotions de l'autre partie.
  • 挑动。
    Wài bù shì lì qǐ tú tiǎo dòng dì qū chōng tū.
    Des forces extérieures ont tenté d'inciter un conflit régional.
  • 挑动，。
    Bú yào bèi yáo yán tiǎo dòng, yào bǎo chí lěng jìng.
    Ne te laisse pas provoquer par les rumeurs ; reste calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挑tiāoprovoquer
动dòngbouger

Provoquer 挑 jusqu'à ce que quelque chose bouge 动.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.