挑毛病 (tiāo máo bìng) — chercher la petite bête, trouver des défauts à quelqu'un ou quelque chose

Definition

Examples

• 他总喜欢挑毛病，让人觉得很难相处。
  Tā zǒng xǐ huan tiāo máo bìng, ràng rén jué de hěn nán xiāng chǔ.
  Il aime toujours trouver à redire, ce qui le rend difficile à vivre.
• 别一直挑毛病了，指出问题就好。
  Bié yì zhí tiāo máo bìng le, zhǐ chū wèn tí jiù hǎo.
  Arrête de chercher la petite bête tout le temps ; contente-toi de signaler les problèmes.
• 她挑了半天毛病，结果自己也做错了。
  Tā tiāo le bàn tiān máo bìng, jié guǒ zì jǐ yě zuò cuò le.
  Elle a passé beaucoup de temps à chercher des défauts, mais au final elle a aussi fait des erreurs.