挑选 (tiāo xuǎn) — choisir, sélectionner

Définition

挑选 met l'accent sur un choix soigneux et délibéré, souvent parmi de nombreuses options — plus discriminant que 选择 ou 选 (tous deux neutres 'choisir'). Courant pour les achats, la nourriture et les personnes.

verbe
choisirsélectionner

Exemples

  • 挑选。
    Tā tiāo xuǎn le yí gè hóng sè de shū bāo.
    Elle a choisi un cartable rouge.
  • 挑选，。
    Qǐng zǐ xì tiāo xuǎn, bú yào zháo jí.
    Choisis soigneusement, ne te presse pas, s'il te plaît.
  • 挑选。
    Cóng zhè xiē shuǐ guǒ lǐ tiāo xuǎn nǐ xǐ huan de ba.
    Choisis ton préféré parmi ces fruits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挑tiāochoisir
选xuǎnsélectionner

«挑» (choisir) et «选» (sélectionner) ont tous deux le sens de choisir, ce qui souligne une sélection minutieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.