挑逗 (tiǎo dòu) — attirer, taquiner ou provoquer (souvent avec une intention sexuelle ou ludique)

Définition

Verbe signifiant taquiner ou provoquer quelqu'un, souvent avec une intention ludique ou flirt. Plus fort que 逗 (simple taquinerie), avec l'implication de susciter délibérément une réaction.

verbe
attirertaquiner ou provoquer (souvent avec une intention sexuelle ou ludique)

Exemples

  • 挑逗,。
    Tā yòng yǎn shén tiǎo dòu tā, ràng tā xīn tiào jiā sù.
    Il l'a taquinée du regard, faisant battre son cœur plus vite.
  • 挑逗。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié yǒu tiǎo dòu guān zhòng de yì wèi.
    L'intrigue de ce film a une qualité qui titille le public.
  • 挑逗,。
    Tā gù yì tiǎo dòu tā, dòu tā kāi xīn.
    Elle l'a délibérément taquiné pour le rendre heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挑tiāoagiter
逗dòutaquiner

挑逗 mélange 挑 (agiter) et 逗 (taquiner) pour signifier provoquer ou séduire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Même son aujourd’hui

逗 associe 辶, écrit en entier 辵, à 豆, qui fournit le son.

Ouvrir 逗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.