挑逗性 (tiǎo dòu xìng) — provocativité, qualité alléchante; nature excitante

Définition

Nom signifiant la 'qualité provocante et taquine' d'un regard, d'une tenue ou d'un ton qui suscite l'attirance ou la curiosité. Souvent connotation flirt ou sensuelle, plus fort que simplement 'intéressant' (趣味).

nom
provocativitéqualité alléchantenature excitante

Exemples

  • 挑逗性。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn yǒu tiǎo dòu xìng.
    Sa tenue aujourd'hui est très provocante.
  • 挑逗性。
    Zhè zhǒng shí wù de tiǎo dòu xìng ràng rén nán yǐ kàng jù.
    La qualité alléchante de cette nourriture est difficile à résister.
  • 挑逗性。
    Tā shuō huà de yǔ qì dài zhe yì zhǒng shén mì de tiǎo dòu xìng.
    Son ton de parole porte une qualité mystérieuse et excitante.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

挑逗provocateur ou taquin
挑tiāoprovocateur逗dòutaquiner
联合Coordination
性xìngqualité

挑逗 provoque ou taquine, et 性 exprime cette qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Même son aujourd’hui

逗 associe 辶, écrit en entier 辵, à 豆, qui fournit le son.

Ouvrir 逗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.