挖掘 (wā jué) — creuser ; déterrer ; exhumer

Définition

挖掘 signifie 'excavation / déterrer', utilisé pour les fouilles à grande échelle et, au figuré, pour découvrir des choses cachées comme le talent ou la vérité. Plus fort et plus formel que 挖 ; proche de 发掘 mais s'applique au-delà de l'archéologie (mines, tunnels, informations).

verbe
creuserdéterrerexhumer

Exemples

  • 挖掘。
    Gōng rén men zhèng zài wā jué yì tiáo suì dào.
    Les ouvriers creusent un tunnel.
  • 挖掘。
    Tā men cóng kuàng shān zhōng wā jué le dà liàng kuàng shí.
    Ils ont extrait une grande quantité de minerai de la mine.
  • 挖掘。
    Jì zhě tōng guò diào chá wā jué chū le shì shí zhēn xiàng.
    Le journaliste a déterré la vérité grâce à son enquête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挖wācreuser
掘juécreuser

«挖» et «掘» signifient tous deux creuser ; ensemble, ils renforcent le sens de creuser.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 挖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain ; action
Partie de son声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掘 utilise 扌 pour montrer une action faite avec la main, et 屈 pour la prononciation.

Ouvrir 掘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.