挡路 (dǎng lù) — bloquer le chemin ; obstruer (à la fois littéral et figuré)

Définition

Verbe familier signifiant bloquer ou gêner quelqu'un, physiquement ou au figuré. 比 挡住 insiste sur le fait d'obstruer un chemin ou la progression de quelqu'un plutôt que de protéger.

verbe
bloquer le cheminobstruer (à la fois littéral et figuré)

Exemples

  • 挡路。
    Nǐ de chē tíng zài zhè r dǎng lù le.
    Ta voiture gêne le passage garée ici.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ men de lù, bú ràng wǒ men jìn qù.
    Il a bloqué notre chemin et ne nous a pas laissés entrer.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ yí cì lù, hài wǒ chí dào le.
    Elle m'a bloqué le chemin une fois et m'a fait retarder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挡dǎngbloquer
路lùroute

挡 bloque et 路 est le chemin, ce qui donne le sens d'obstruer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

Ouvrir 挡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.