挣扎 (zhēng zhá) — lutter, se débattre désespérément

Définition

挣扎 (zhēng zhá) est un verbe vivace pour une lutte désespérée, souvent prolongée — physique ou intérieure. Plus faible que 搏斗 (un vrai combat) et plus large que 奋斗 (s'efforcer d'atteindre un objectif).

verbe
lutterse débattre désespérément

Exemples

  • 挣扎。
    Kùn zài wǎng zhōng de yú pīn mìng zhēng zhá zhe.
    Le poisson piégé dans le filet se débattait désespérément.
  • 挣扎。
    Tā zhēng zhá le hěn jiǔ cái zuò chū zhè ge jué dìng.
    Il a longtemps lutté avant de prendre cette décision.
  • ，挣扎。
    Wèi le lǐ xiǎng, jí shǐ kùn nan chóng chóng yě yào zhēng zhá dào dǐ.
    Pour ses idéaux, il faut lutter jusqu'au bout même si les difficultés abondent.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

挣zhèng
扎zhā

挣扎 représente une notion unique de lutte ; 挣 et 扎 n'ont pas de sens propres ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掙 ; 挣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 掙 combine 手 (main) avec 爭 pour former le son ; la version simplifiée 挣 est une abréviation.

Ouvrir 挣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.