挨饿 (ái è) — souffrir de la faim, avoir faim, mourir de faim

Définition

挨饿 est un verbe vivant signifiant 'avoir faim / souffrir de la famine' — il met l'accent sur l'expérience d'endurer la faim sur la durée, pas sur un simple saut de repas. Note le deuxième ton : ái, pas āi (挨挨, 挨家).

verbe
souffrir de la faimavoir faimmourir de faim

Exemples

  • ，挨饿。
    Zài zhàn zhēng shí qī, hěn duō rén dōu zài ái è.
    Pendant la guerre, beaucoup de gens ont souffert de la faim.
  • ，。
    Wǒ xiǎo shí hou āi guò è, suǒ yǐ zhī dào méi fàn chī de zī wèi.
    J'ai eu faim quand j'étais enfant, donc je connais le goût de n'avoir rien à manger.
  • ，。
    Tā zhěng zhěng āi le sān tiān de è, cái děng lái le jiù yuán.
    Il a souffert de la faim pendant trois jours entiers avant que les secours n'arrivent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挨āiexpérimenter
饿èfaim

«挨» exprime l'expérience d'une situation et «饿» désigne la faim ; ensemble, ils signifient avoir faim.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挨 associe 扌, la forme de 手 signifiant main, à 矣 qui donne le son.

Ouvrir 挨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餓 ; 饿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ餓è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 餓 est composée de 食, une partie liée à la nourriture, et de 我, une partie phonétique.

Ouvrir 饿 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.