挺起 (tǐng qǐ) — relever (la tête, la poitrine, etc.); se lever d’un bond (sur ses pieds)

Définition

Verbe séparable (离合词) : lever ou redresser une partie du corps (poitrine, dos, taille), souvent avec détermination. On peut insérer d'autres éléments entre 挺 et 起, ex. 挺直胸膛.

verbe
relever (la tête, la poitrine, etc.)se lever d’un bond (sur ses pieds)

Exemples

  • 挺起，。
    Tā tǐng qǐ le xiōng táng, xiǎn de hěn zì xìn.
    Il a redressé la poitrine, paraissant très confiant.
  • ，挺起。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, lì kè tǐng qǐ le shēn zi.
    Il a entendu la bonne nouvelle et s'est immédiatement redressé.
  • 挺起，。
    Wǒ men yào tǐng qǐ yāo gǎn, yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Nous devons nous tenir droits et affronter courageusement les difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挺tǐngpousser/redresser
起qǐmonter vers le haut

挺 signifie pousser ou redresser ; 起 indique une direction ascendante, donnant « se redresser » ou « bondir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Même son aujourd’hui

挺 combine 手, une main, avec 廷 qui donne le son.

Ouvrir 挺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.