TongTong
Se connecter

挺进 (tǐng jìn) — pousser en avant (avec détermination, souvent dans un contexte militaire ou difficile)

Définition

Verbe littéraire/书面 signifiant avancer avec détermination en territoire difficile (militaire, exploration ou défis abstraits). Plus fort et plus formel que le simple 前进, avec une idée de progression contre les résistances.

verbe
pousser en avant (avec détermination, souvent dans un contexte militaire ou difficile)

Exemples

  • 挺进。
    Bù duì xiàng dí rén zhèn dì tǐng jìn.
    Les troupes ont poussé vers la position ennemie.
  • ，挺进。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào yǒng gǎn tǐng jìn.
    Face aux difficultés, nous devons avancer courageusement.
  • 挺进。
    Tàn xiǎn duì jì xù xiàng shā mò shēn chù tǐng jìn.
    L'équipe d'exploration a continué à s'enfoncer dans les profondeurs du désert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挺tǐngredresser/pousser
进jìnavancer

Tant 挺 que 进 évoquent l'idée de pousser ou d'avancer, ce qui donne une notion d'élan déterminé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Même son aujourd’hui

挺 combine 手, une main, avec 廷 qui donne le son.

Ouvrir 挺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.