挽具 (wǎn jù) — harnais | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

harnais

Classificateur · 副

Faciles à confondre

挽具。
Zhè pǐ mǎ pèi shàng le xīn wǎn jù.
Ce cheval a été équipé d'un nouveau harnais.
挽具。
Tā zài diàn lǐ mǎi le yí tào wǎn jù.
Il a acheté un ensemble de harnais au magasin.
挽具。
Qǐng jiǎn chá yí xià wǎn jù shì fǒu láo gù.
S'il te plaît, vérifie si le harnais est bien fixé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un harnais est un outil pour tirer ; il résulte de la combinaison de 挽 et 具.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌免挽

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

免

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 挽, la partie gauche 扌 est un symbole de main indiquant une action effectuée avec la main. La partie droite 免 fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.