挽留 (wǎn liú) — inciter (quelqu'un) à rester, essayer de retenir (quelqu'un) de partir

Définition

挽留 (wǎnliú) : inciter quelqu'un à rester ou à ne pas partir, souvent contre sa volonté. Implique une tentative polie ou sincère de retenir une personne, un client ou un employé.

verbe
inciter (quelqu'un) à resteressayer de retenir (quelqu'un) de partir

Exemples

  • ，挽留。
    Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men zěn me wǎn liú dōu méi yòng.
    Il insistait pour partir ; quoi qu'on fasse pour le retenir, c'était inutile.
  • 挽留。
    Lǐng dǎo qīn zì wǎn liú zhè wèi guān jiàn yuán gōng.
    Le dirigeant a personnellement incité cet employé clé à rester.
  • 挽留，。
    Jǐn guǎn dà jiā yí zài wǎn liú, tā hái shì jué dìng cí zhí.
    Bien que tout le monde l'ait incitée à rester à plusieurs reprises, elle a quand même décidé de démissionner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挽wǎntirer en arrière
留liúretenir

挽 suggère de tirer quelqu'un en arrière, et 留 veut dire le retenir : cela exprime l'action d'inciter quelqu'un à rester.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 挽, la partie gauche 扌 est un symbole de main indiquant une action effectuée avec la main. La partie droite 免 fournit le son.

Ouvrir 挽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.