捆绑 (kǔn bǎng) — attacher, ligoter; emballer (ensemble), conditionner (produits, problèmes, etc.)

Définition

Verbe signifiant à la fois littéralement attacher/ficeler quelque chose et au sens figuré regrouper des éléments distincts (produits, problèmes) en un ensemble. La construction 把/被 dans les exemples montre le sens de traiter plusieurs choses comme une unité.

verbe
attacherligoteremballer (ensemble)conditionner (produits, problèmes, etc.)

Exemples

  • 捆绑。
    Tā bǎ kǔn bǎng chéng yí gè piào liang de biàn zi.
    Elle l'a attaché en une belle tresse.
  • 捆绑。
    Zhè jiā gōng sī jīng cháng bǎ chǎn pǐn kǔn bǎng qǐ lái mài.
    Cette entreprise regroupe souvent des produits pour les vendre.
  • 捆绑。
    Liǎng gè wèn tí bèi kǔn bǎng zài yì qǐ tǎo lùn.
    Les deux problèmes ont été regroupés pour être discutés ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捆kǔnlier
绑bǎngattacher

捆 (lier) et 绑 (attacher) ont un sens proche ; ensemble, ils renforcent l'idée de liaison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Même son aujourd’hui

捆 associe 扌 (main) à 困. La partie 扌 indique une action effectuée avec la main, tandis que 困 fournit le son.

Ouvrir 捆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綁 ; 绑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie fine ; fil
Partie de son声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綁 associe 糸 (soie fine ; fil) à 邦 (bāng), qui donne le son. Le caractère simplifié 绑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绑 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.