捉奸 (zhuō jiān) — prendre (qqn) en flagrant délit d'adultère

Définition

Expression figée signifiant prendre quelqu'un en flagrant délit d'adultère, généralement un conjoint. 捉 souligne l'action de capturer, pas l'infidélité.

verbe
prendre (qqn) en flagrant délit d'adultère

Exemples

  • ，捉奸。
    Tā huái yí qī zi yǒu wài yù, yú shì zhǎo péng you bāng máng zhuō jiān.
    Il soupçonnait sa femme d'avoir une liaison, alors il a demandé à des amis de l'aider à les prendre sur le fait.
  • 捉奸。
    zhuō jiān Zhè zhǒng shì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Ce genre de situation de flagrant délit d'adultère doit être géré avec précaution.
  • 。
    Tā zhuō le nà liǎng gè rén de jiān.
    Il a pris ces deux personnes en flagrant délit d'adultère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捉zhuōattraper
奸jiānadultère

捉 (attraper) et 奸 (adultère) signifient surprendre quelqu'un en train d'commettre un adultère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →
Apparaît dans
Crime et policeRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.