捉拿 (zhuō ná) — arrêter, attraper (un criminel)

Définition

捉拿 (zhuōná) est un terme formel/officiel pour 'arrêter ou appréhender' un suspect ou un criminel, généralement utilisé par les autorités dans les contextes juridiques et médiatiques — plus fort et plus délibéré que le 抓 quotidien.

verbe
arrêterattraper (un criminel)

Exemples

  • 捉拿。
    Jǐng chá yǐ jīng zhuō ná le nà ge xiǎo tōu.
    La police a déjà arrêté ce voleur.
  • 捉拿。
    Tā men zhèng zài zhuō ná táo pǎo de huài rén.
    Ils arrêtent les méchants en fuite.
  • 捉拿。
    Zhè cì xíng dòng de mù biāo shì zhuō ná zhǔ yào zuì fàn.
    Le but de cette opération est d'arrêter le principal criminel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捉zhuōattraper
拿násaisir

捉 veut dire « attraper » et 拿 signifie « saisir », donc ce mot désigne l'acte d'attraper et de saisir quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.