捉摸 (zhuō mō) — comprendre, cerner (souvent dans des contextes négatifs ou incertains)

Définition

Presque toujours utilisé négativement ou dans des questions (捉摸不透, 难以捉摸) pour dire que quelque chose — les pensées d'une personne, les événements futurs — est difficile à comprendre ou à prédire. Le complément de résultat 透 doit le suivre.

verbe
comprendrecerner (souvent dans des contextes négatifs ou incertains)

Exemples

  • 捉摸。
    Tā de xīn si zhēn shì ràng rén zhuō mō bú tòu.
    Ses pensées sont vraiment insondables.
  • ，捉摸。
    Zhè zhǒng tiān qì biàn huà duō duān, shí zài nán yǐ zhuō mō.
    Ce genre de temps change tellement ; c'est vraiment difficile à prévoir.
  • ，。
    Wèi lái de jú shì hái zhuō mō bú dìng, shuí dōu wú fǎ duàn yán.
    La situation future est encore incertaine ; personne ne peut dire avec certitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捉zhuōsaisir
摸mōtoucher

捉 signifie saisir et 摸 signifie toucher ; ensemble, cela évoque l'idée d'essayer de comprendre ou d'élucider quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Même son aujourd’hui

摸 associe 手 (main) à 莫 ; 手 indique que l'action concerne la main, et 莫 donne la prononciation.

Ouvrir 摸 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.