捉迷藏 (zhuō mí cáng) — cache-cache (le jeu)

Définition

Une expression figée signifiant 'cache-cache', le jeu d'enfants. Elle se comporte comme une phrase verbe-objet : on dit 玩捉迷藏 ('jouer à cache-cache'), pas 捉迷藏 comme verbe seul.

locution
cache-cache (le jeu)

Exemples

  • 捉迷藏。
    Wǒ men xiǎo shí hou jīng cháng yì qǐ wán zhuō mí cáng.
    Nous jouions souvent à cache-cache ensemble quand nous étions enfants.
  • 捉迷藏？
    Nǐ xiǎo shí hou xǐ huan wán zhuō mí cáng ma?
    Est-ce que tu aimais jouer à cache-cache quand tu étais petit ?
  • 捉迷藏。
    Tā men zài huā yuán lǐ wán zhuō mí cáng wán dé hěn kāi xīn.
    Ils ont joué à cache-cache dans le jardin et se sont beaucoup amusés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.