捐税 (juān shuì) — impôts et taxes

Définition

Un terme formel et écrit pour 'impôts et taxes', mettant l'accent sur le côté des taxes/droits plus que le 税 courant (impôt général). Courant dans les textes économiques, historiques et politiques.

nom
impôts et taxes

Exemples

  • 捐税。
    Zhèng fǔ zēng jiā le xīn de juān shuì.
    Le gouvernement a ajouté de nouveaux impôts.
  • 捐税。
    Nóng mín men bào yuàn juān shuì tài zhòng.
    Les agriculteurs se plaignent que les impôts sont trop lourds.
  • 捐税。
    Zhè xiē juān shuì yòng yú gōng gòng jiàn shè.
    Ces impôts sont utilisés pour les constructions publiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捐juānprélèvement
税shuìimpôt

捐 (prélèvement) et 税 (impôt) sont associés pour désigner les impôts et les prélèvements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.

Ouvrir 捐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.