捕头 (bǔ tóu) — chef de police traditionnel (agent local de maintien de l'ordre dans la Chine impériale)

Définition

Dans la Chine impériale, 捕头 était le chef de la police locale — un rôle courant dans les romans historiques et les drames d'époque. À peu près équivalent à un 'chef de police' ou shérif.

nom
chef de police traditionnel (agent local de maintien de l'ordre dans la Chine impériale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 捕头。
    Gǔ dài de bǔ tóu fù zé zhuā huài rén.
    Dans les temps anciens, le chef de police était chargé d'attraper les criminels.
  • 捕头，。
    Zhè ge bǔ tóu wǔ gōng hěn gāo, yí gè rén zhuā le sān gè dào zéi.
    Ce chef de police est très compétent en arts martiaux ; il a attrapé trois voleurs à lui seul.
  • 捕头。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi zhèng zhí yǒng gǎn de bǔ tóu.
    Le roman dépeint un chef de police intègre et courageux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

捕bǔarrêter
头tóuchef

捕 concerne l'arrestation ou la capture, tandis que 头 signifie chef : ensemble, cela forme le chef de la police.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.