捕鱼 (bǔ yú) — attraper du poisson; pêcher (comme activité ou moyen de subsistance)

Définition

Expression figée (verbe-objet) pour attraper du poisson comme travail ou activité, souvent comme moyen de subsistance (以捕鱼为生). Contrairement à 钓鱼, qui est la pêche récréative à la ligne, 捕鱼 est plus large et inclut les filets et la pêche commerciale.

verbe
attraper du poissonpêcher (comme activité ou moyen de subsistance)

Exemples

  • 捕鱼。
    Tā měi tiān chū hǎi bǔ yú.
    Il va en mer tous les jours pour pêcher.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men zhī bǔ le liǎng cì yú.
    Nous ne sommes allés pêcher que deux fois ce mois-ci.
  • 捕鱼。
    Yán hǎi jū mín yǐ bǔ yú wéi shēng.
    Les habitants côtiers vivent de la pêche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捕bǔcapturer
鱼yúpoisson

捕 exprime l'action de capturer et 鱼 désigne ce qui est capturé ; ensemble, cela signifie pêcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.