损毁 (sǔn huǐ) — endommager, détruire, ruiner

Définition

Verbe formel signifiant endommager ou détruire, souvent utilisé pour des objets, bâtiments ou documents. Plus fort que 损坏 (dommage léger) — 损毁 implique que la chose est cassée ou inutilisable.

verbe
endommagerdétruireruiner

Exemples

  • 损毁。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn huǐ le xǔ duō fáng wū.
    Cet incendie a endommagé de nombreuses maisons.
  • 损毁。
    Bào fēng yǔ sǔn huǐ le zhuāng jia.
    La tempête a détruit les récoltes.
  • 损毁。
    Zhè xiē wén jiàn bèi gù yì sǔn huǐ le.
    Ces documents ont été délibérément endommagés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

损sǔnendommager
毁huǐdétruire

«损» et «毁» signifient tous deux endommager ou détruire ; ensemble, ils soulignent l'idée de ruiner quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.