换上 (huàn shǎng) — changer pour (de nouveaux vêtements, chaussures, etc.) ; remplacer par du neuf

Définition

换上 signifie mettre quelque chose de nouveau à la place de ce que l'on portait. Se concentre sur l'échange d'articles (vêtements, chaussures) plutôt que sur le simple fait de s'habiller.

verbe
changer pour (de nouveaux vêtements, chaussures, etc.)remplacer par du neuf

Exemples

  • 换上。
    Tā huàn shǎng le yí jiàn xīn yī fu qù cān jiā wǎn huì.
    Il a changé pour une nouvelle chemise pour aller à la fête.
  • 换上，。
    Tā huàn shǎng le yì shuāng yùn dòng xié, zhǔn bèi qù pǎo bù.
    Elle a mis une paire de chaussures de sport et s'est préparée à courir.
  • ，换上。
    Zhè shuāng xié tài xiǎo le, wǒ huàn shǎng bu shàng.
    Ces chaussures sont trop petites ; je n'arrive pas à les mettre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

换huànchanger
上shàngsur

Ce mot combine « changer » et « sur » pour signifier enfiler des vêtements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.