换取 (huàn qǔ) — obtenir (qqch) en offrant autre chose en échange; échanger (qqch) contre (qqch d'autre)

Définition

换取 signifie 'obtenir quelque chose en offrant ou en renonçant à autre chose' — un échange bilatéral, souvent figuré (par ex. confiance, soutien). 替换 signifie 'substituer/remplacer' une chose par une autre, pas un échange transactionnel.

verbe
obtenir (qqch) en offrant autre chose en échangeéchanger (qqch) contre (qqch d'autre)

Exemples

  • 换取。
    Tā yòng jiù shǒu jī huàn qǔ le yì tái xīn diàn nǎo.
    Il a échangé son vieux téléphone contre un nouvel ordinateur.
  • 换取。
    Tā yòng zhēn chéng huàn qǔ le dà jiā de xìn rèn.
    Elle a gagné la confiance de tous par sa sincérité.
  • 换取。
    Nóng mín yòng hàn shuǐ huàn qǔ fēng shōu.
    Les agriculteurs échangent leur sueur contre une bonne récolte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

换huànéchanger
取qǔobtenir

换 (échanger) et 取 (obtenir) ensemble signifient obtenir quelque chose par un échange.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.