捣碎 (dǎo suì) — écraser, réduire en miettes

Définition

verbe
écraserréduire en miettes

Exemples

  • 捣碎。
    Tā bǎ dà suàn dǎo suì le fàng jìn cài lǐ.
    Il a écrasé l'ail et l'a mis dans le plat.
  • 捣碎。
    Yòng shí jiù bǎ yào cái dǎo suì.
    Utilise un mortier pour broyer les herbes médicinales en morceaux.
  • ，捣碎。
    Zhè xiē hé tao tài yìng le, bù róng yì dǎo suì.
    Ces noix sont trop dures pour être écrasées facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

捣dǎopiler
碎suìbrisé

捣 signifie piler et 碎 signifie brisé ; pilier quelque chose le fait se casser en morceaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搗 ; 捣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 搗 associe 手 (main) à 島 comme partie sonore ; la version simplifiée 捣 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie sonore d'origine.

Ouvrir 捣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.