捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (chengyu) se frapper la poitrine et taper des pieds dans un chagrin, un regret ou une frustration extrêmes
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant pour le chagrin extrême, le profond regret ou la frustration — l'image dramatique de se frapper la poitrine et de taper des pieds. Utilisé dans l'écriture formelle ; pas pour les plaintes quotidiennes.
idiom
(chengyu) se frapper la poitrine et taper des pieds dans un chagrinun regret ou une frustration extrêmes
Examples
- ，捶胸顿足，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.En entendant la nouvelle, il était si anxieux qu'il s'est frappé la poitrine et a tapé des pieds, plein de regrets.
- ，捶胸顿足，。Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.Après le décès de père, mère passait toute la journée à se frapper la poitrine et à taper des pieds, pleurant amèrement.
- 捶胸顿足，。Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.Il s'est frappé la poitrine et a tapé des pieds à cause de l'investissement raté, mais c'était déjà irréversible.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.