掂 (diān) — soupeser (dans la main), évaluer le poids

Définition

掂 (diān) signifie peser quelque chose à la main — le soulever ou l'équilibrer pour estimer son poids, sans utiliser de balance. La forme redoublée 掂一掂 est courante en chinois parlé.

verbe
soupeser (dans la main)évaluer le poids
Faciles à confondre

Exemples

  • 掂，。
    Tā diān le yí xià nà ge xī guā, jué de tài zhòng le.
    Il a soupesé la pastèque et l'a trouvée trop lourde.
  • 掂，。
    Nǐ diān yí xià zhè ge dài zi, kàn kàn yǒu duō chóng.
    Soupèse ce sac et vois combien il pèse.
  • 掂，。
    Wǒ gāng diān le zhè píng shuǐ, dà gài liǎng jīn.
    Je viens de soupeser cette bouteille d'eau ; elle fait environ deux livres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
店
店diàn掂diān
Même son aujourd’hui

Dans 掂, la partie gauche 扌 représente la main, et la partie droite 店 donne le son.

Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.